1 00:00:02,719 --> 00:00:08,556 Sim. Três mil em Miami? Ei, cara, onde você sai apostando esse tipo de pão? 2 00:00:10,627 --> 00:00:14,155 Sim. Claro, Einstein. São todas apostas seguras. 3 00:00:17,634 --> 00:00:22,368 Não. O mesmo que Union Plaza, Las Vegas. 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,307 Certo. 500 acumuladas. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,971 Três para um. Houston-L.A. 6 00:00:30,047 --> 00:00:32,744 Ei, cara, tudo o que tenho a dizer é: Deus abençoe. 7 00:00:32,816 --> 00:00:35,547 A capa da GQ. 8 00:00:40,524 --> 00:00:43,824 Tudo bem. 900 Miami menos. 9 00:00:43,894 --> 00:00:46,363 Uh-huh. Sim, todo mundo está empenhado. 10 00:00:46,430 --> 00:00:48,524 Tubbs, rejeite esse cara. 11 00:00:48,598 --> 00:00:50,464 Wolfman Jack está prestes para me dar uma enxaqueca. 12 00:00:50,534 --> 00:00:53,504 Rapaz, eu odeio vigilância de jogos de azar. 13 00:00:53,570 --> 00:00:56,472 Eles são o nível mais baixo absoluto. 14 00:00:56,540 --> 00:01:01,535 Ei, ouça você, pão branco. Chutando até os sapatos do convés, aproveitando os raios. 15 00:01:01,611 --> 00:01:04,206 Ser pago de verdade moeda do reino para isso. 16 00:01:04,281 --> 00:01:06,307 O que você faz? Reclame, reclame, reclame. 17 00:01:06,383 --> 00:01:10,548 Quem se importa em pegar alguns pequenos fritos agenciador de apostas que nunca vai rolar? 18 00:01:10,620 --> 00:01:15,558 Então, por favor, diga, por que estamos aqui? Huh? - Porque uma vez por ano, o comissário sobe em seu cavalinho de pau, 19 00:01:15,625 --> 00:01:20,996 reúne todos os canalhas do jogo e diz ao contribuintes, ele está perto de prender Albert Lombard. 20 00:01:21,064 --> 00:01:23,397 Ah! Que piada! 21 00:01:23,467 --> 00:01:25,834 Lombardo. Este é um dos corretores dele? 22 00:01:25,902 --> 00:01:29,566 Sim. Ele costumava operar de Nova York há 15 anos. 23 00:01:29,639 --> 00:01:32,040 Ninguém nunca se aproximou dele. Quero dizer, ninguém. 24 00:01:32,109 --> 00:01:34,874 O cara não recebe multas de estacionamento. 25 00:01:34,945 --> 00:01:39,542 Hum. Mickey tem companhia. 26 00:01:39,616 --> 00:01:42,677 Parece o seu tipo. Pernas compridas? 27 00:01:42,753 --> 00:01:45,621 Excêntrico. 28 00:01:53,830 --> 00:01:56,698 Olá, Tubbs. Aumente um pouco o volume. 29 00:01:56,783 --> 00:02:00,223 É Bárbara Carrow. Vamos, Mickey. O o interesse já aumentou vertiginosamente. 30 00:02:00,253 --> 00:02:03,246 Você não precisava pegar as ferramentas do meu marido. 31 00:02:03,322 --> 00:02:06,053 Temos filhos, pelo amor de Deus. Ele está tentando nos apoiar. 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,754 Você vem aqui para fazer pagamento ou o quê? 33 00:02:08,828 --> 00:02:11,229 Posso reconquistá-lo. Eu posso sentir isso! 34 00:02:11,297 --> 00:02:14,199 É Miami em três. Vou deixar você ficar com os três. 35 00:02:18,037 --> 00:02:21,439 Só estou dizendo ao Mickey aqui, Estou fazendo o meu melhor. O melhor não conta. 36 00:02:21,507 --> 00:02:24,033 Você pegou o pão ou o quê, hein? Não. 37 00:02:24,110 --> 00:02:26,079 Eu não tenho isso ainda. 38 00:02:28,481 --> 00:02:31,383 Vamos acertar. 39 00:02:33,453 --> 00:02:37,515 Você deve pensar, porque você é uma mulher, huh, não vamos nos apoiar em você. 40 00:02:37,590 --> 00:02:41,186 Bem, vou te contar uma coisa, querido. O dinheiro não tem sexo, apenas cor. 41 00:02:41,260 --> 00:02:45,129 OK? E nós estamos uma operação de igualdade de oportunidades. 42 00:02:47,200 --> 00:02:50,466 Congelar! Vice-Miami. 43 00:02:53,339 --> 00:02:55,831 Ah, vamos lá, cara. Não brinque! 44 00:03:10,423 --> 00:03:13,621 Aqui, eu peguei ele. Eu peguei ele. Uau. Oh. 45 00:03:50,096 --> 00:03:54,329 Digo a você, isso é muito melhor do que qualquer passeio em Coney Island. 46 00:03:54,400 --> 00:03:57,370 Você não está deitado aí, amigo. Uau! 47 00:05:16,895 --> 00:05:21,595 Bem, acho que você e eu temos um pouco de atualização para fazer. 48 00:05:21,666 --> 00:05:23,760 Sim, nós fazemos. Vamos ver. 49 00:05:23,835 --> 00:05:27,169 A última vez que te vi foi no seu casamento, eu acho. 50 00:05:27,238 --> 00:05:30,436 Quando foi isso? Há oito anos. 51 00:05:30,508 --> 00:05:32,943 Somos realmente tão velhos? 52 00:05:33,011 --> 00:05:36,914 Ah, não me venha com isso. Você ainda é a Bela do Sul. 53 00:05:36,982 --> 00:05:40,009 Você ainda pode encantar os bigodes fora de um gato. 54 00:05:42,287 --> 00:05:45,553 Barb, olhe. Eu não sou psiquiatra, 55 00:05:45,623 --> 00:05:48,752 então vamos pular a parte "Quando isso começou?" 56 00:05:48,827 --> 00:05:52,457 Em quanto você está para essas pessoas? 57 00:05:52,530 --> 00:05:55,432 Foram US$ 11.000. 58 00:05:55,500 --> 00:05:59,267 Pagou sete, mas eles nunca ouvi falar de "melhores esforços". 59 00:06:00,805 --> 00:06:04,264 Há dois dias eles invadiram Garagem do Jerry e levou tudo. 60 00:06:04,342 --> 00:06:08,211 Suas ferramentas, seu equipamento, tudo. 61 00:06:08,279 --> 00:06:12,239 Ele levou seis anos para construir isso negócio, e eles destruíram tudo em um dia. 62 00:06:12,317 --> 00:06:16,550 Quem? - Tenho certeza que é Russak quem faz o trabalho sujo. 63 00:06:16,621 --> 00:06:20,023 Mas é Vincent DeMarco quem puxa os cordelinhos. 64 00:06:20,091 --> 00:06:24,085 O quê? - DeMarco é o braço direito para um cara que estamos procurando. 65 00:06:24,162 --> 00:06:26,256 Al Lombardo. 66 00:06:26,331 --> 00:06:30,792 Eles têm dois, dois milhões e meio na rua a qualquer momento. 67 00:06:30,869 --> 00:06:35,773 Lombard é o tipo de cara que você poderia roubar a esposa dele, você pode fugir com a filha dele... 68 00:06:35,840 --> 00:06:39,242 Mas você mexe com o dinheiro dele... 69 00:06:39,310 --> 00:06:42,246 É isso. Ele está em dívida, ele está pago. 70 00:06:42,313 --> 00:06:44,282 Filho, você tem que me ajudar. 71 00:06:44,349 --> 00:06:49,788 Primeiro, você vai se ajudar. Eu quero que você registrar uma queixa de agressão contra este, uh, Russak. 72 00:06:49,854 --> 00:06:52,653 E então iremos depois de DeMarco juntos. 73 00:06:52,724 --> 00:06:57,128 Sonny, veja o que eles fizeram comigo por causa de dinheiro. Como você acha que eles aceitariam se eu tentasse colocá-los atrás das grades? 74 00:06:57,195 --> 00:07:00,461 Nós protegeremos você. - Você vai morar conosco? 75 00:07:01,833 --> 00:07:04,803 24 horas por dia, custódia protetora? 76 00:07:07,072 --> 00:07:10,133 Eu não pensei assim. 77 00:07:10,208 --> 00:07:14,077 Preciso de um favor seu, Sonny. 78 00:07:15,647 --> 00:07:18,207 Em nome dos velhos tempos. 79 00:07:19,484 --> 00:07:23,421 Vá para DeMarco. Pergunte a ele para nos devolver o equipamento de Jerry. 80 00:07:23,488 --> 00:07:28,222 Não funciona assim. - Por favor, Sonny. 81 00:07:28,293 --> 00:07:33,891 Estou no fim da minha corda. Você disse isso você mesmo sobre essas pessoas. Eles são perigosos. 82 00:07:41,406 --> 00:07:44,035 Zito, vamos, vamos! 83 00:07:49,447 --> 00:07:51,507 Onde eu poderia... Bem aqui. 84 00:07:55,520 --> 00:07:57,512 Você pode me dizer onde posso... 85 00:08:09,134 --> 00:08:12,468 Sou o Tenente Castillo, seu novo chefe. 86 00:08:15,240 --> 00:08:17,505 Alguém pode me dizer onde fica meu escritório? 87 00:08:17,575 --> 00:08:21,603 Hum, no canto. Obrigado. 88 00:08:39,397 --> 00:08:43,892 Dê uma olhada nesse visual. Quarenta e dois. Significa, hein? 89 00:08:43,968 --> 00:08:46,494 Eu não sei sobre isso. Esse é o novo tenente? 90 00:08:46,571 --> 00:08:48,631 Ele é meio fofo, você não acha? 91 00:08:48,706 --> 00:08:51,073 Não é meu tipo. O que você acha, Sonny? 92 00:08:51,142 --> 00:08:56,240 Como ele é? Carlos Bronson, passando por Havana. 93 00:08:56,314 --> 00:08:58,874 Então, como é que funcionamos com a antiga namorada, né? 94 00:08:58,950 --> 00:09:03,012 Beco sem saída. Ela não vai assinar uma reclamação contra Russak. 95 00:09:04,389 --> 00:09:07,826 Você pode culpá-la? Ainda me sinto como uma bola de futebol. 96 00:09:09,794 --> 00:09:11,922 Tenente Castillo? 97 00:09:11,996 --> 00:09:14,693 Sonny Crockett. Ah, como você está, Sonny? 98 00:09:14,766 --> 00:09:18,203 Você arquivou o relatório sobre o incidente que aconteceu esta manhã? 99 00:09:19,904 --> 00:09:23,432 Não, ainda não. 100 00:09:39,415 --> 00:09:41,350 Encantador. 101 00:09:57,467 --> 00:10:01,666 ♪ Noites quentes de verão ♪ 102 00:10:01,738 --> 00:10:04,708 ♪ Nuvens de tempestade no ar ♪ 103 00:10:05,708 --> 00:10:09,907 ♪ Meus olhos estão um pouco pesados ♪ 104 00:10:09,979 --> 00:10:12,210 ♪ Estou me sentindo no passado ♪ 105 00:10:12,282 --> 00:10:14,547 ♪ Mal estou ciente ♪ 106 00:10:18,221 --> 00:10:22,158 ♪ Não quero você no telefone ♪ 107 00:10:22,225 --> 00:10:26,526 ♪ Não banque a boa menina comigo ♪ 108 00:10:26,596 --> 00:10:30,397 ♪ Por que devo sempre diga de novo♪♪ 109 00:10:30,466 --> 00:10:34,164 Uma dessas coisas. Quem quer que seja disse que a vida é sem problemas? 110 00:10:34,237 --> 00:10:37,571 Não, não haverá problemas. Ted, vou ter que ligar de volta para você. 111 00:10:37,640 --> 00:10:41,304 Temos um amigo em comum. 112 00:10:43,279 --> 00:10:45,248 Bárbara Carroll? 113 00:10:45,315 --> 00:10:47,910 Surpreenda-me. Diga-me que você não é o calor. 114 00:10:48,985 --> 00:10:51,750 O que podemos fazer para conseguir as ferramentas do marido de volta para ele? 115 00:10:51,821 --> 00:10:54,620 Eu não sei o que você está falando, amigo. 116 00:10:54,691 --> 00:10:57,593 Oh? Desculpe-me. 117 00:10:57,660 --> 00:11:01,062 Você deve ser Vincent DeMarco, o físico nuclear. 118 00:11:01,130 --> 00:11:03,725 Não Vincent DeMarco, o agiota desprezível. 119 00:11:03,800 --> 00:11:09,603 Ei. Se alguém tivesse dinheiro na rua, no segundo, alguém que devia dinheiro não pagou, 120 00:11:09,672 --> 00:11:14,133 logo a notícia se espalharia, está tudo bem, não pagar a esta primeira pessoa o que lhe é devido. 121 00:11:15,345 --> 00:11:20,079 Mau negócio. Portanto, este primeiro alguém é pago, de uma forma ou de outra. 122 00:11:21,618 --> 00:11:23,849 Deixe-me colocar desta forma: 123 00:11:23,920 --> 00:11:26,981 Ou o equipamento de Carrow está de volta em sua garagem esta tarde, 124 00:11:27,056 --> 00:11:29,753 ou eu limpo minha mesa de todos os meus outros casos... 125 00:11:29,826 --> 00:11:34,264 e dedicar minhas horas de vigília para tornar sua vida um inferno miserável. 126 00:11:37,634 --> 00:11:40,570 Eca. Eu tenho que desistir dessas coisas. Eles são terríveis. 127 00:11:56,853 --> 00:11:58,788 Algum tipo de problema, Vincent? 128 00:11:58,855 --> 00:12:01,086 Pode ser, Sr. Lombard. 129 00:12:09,899 --> 00:12:13,199 Vamos! 130 00:12:15,204 --> 00:12:16,934 Ah! Deus. 131 00:12:17,006 --> 00:12:19,669 Ah, eu não sei. Talvez precisamos de um backup nisso. 132 00:12:25,248 --> 00:12:27,183 Ei, ei, ei! Espere um minuto. 133 00:12:27,250 --> 00:12:29,947 Esse é o meu jacaré. Não mais, amigo. 134 00:12:30,019 --> 00:12:35,322 O que está acontecendo aqui? - Esta é a quarta reclamação oficial no último mês. 135 00:12:35,391 --> 00:12:39,522 Há cerca de uma hora, ele apareceu sem ser convidado no coquetel do Dr. Lenderman... 136 00:12:39,595 --> 00:12:42,793 e assustou todo mundo até a morte. Ah, vamos lá, pessoal. 137 00:12:42,865 --> 00:12:45,391 Você nunca caiu uma festa antes? 138 00:12:45,468 --> 00:12:49,166 Este aqui é um animal protegido, cara. Você não pode deixá-lo morando em um barco. 139 00:12:49,238 --> 00:12:51,639 Ele vai ser marcado e lançado nos Everglades. 140 00:12:51,708 --> 00:12:54,974 Onde ele vai chegar donuts em migalhas nos Everglades? 141 00:12:56,746 --> 00:13:02,515 Aparentemente, vocês, senhoras, nunca ouviram falar da Emenda E4-144 do Código de Vida Selvagem e Caça da Flórida. 142 00:13:02,585 --> 00:13:06,352 "Qualquer animal a serviço de um agente federal, departamento de polícia estadual ou municipal, 143 00:13:06,422 --> 00:13:08,516 está isento de todos os estatutos do condado. 144 00:13:08,591 --> 00:13:11,720 Você está tentando me dizer esse jacaré trabalha para o departamento de polícia? 145 00:13:15,631 --> 00:13:18,499 Vice-condado. Corpo Auxiliar. 146 00:13:20,169 --> 00:13:24,937 O que posso dizer? Ele é o tipo de cara festeiro. 147 00:13:35,785 --> 00:13:39,586 Brincando com os guardas florestais abre o apetite, não é, amigo? 148 00:13:50,032 --> 00:13:54,026 Sim. Tudo bem. eu vou resolver isso com você. 149 00:13:54,103 --> 00:13:57,540 DeMarco? Encontre-me às 16h. 150 00:13:57,607 --> 00:14:01,476 Para quê? Leve o equipamento de volta para a garagem de Carrow. 151 00:14:01,544 --> 00:14:06,448 Eu faço negócios com você globo ocular com globo ocular. -00. 152 00:14:12,855 --> 00:14:15,450 Sem ressentimentos, hein? 153 00:14:15,525 --> 00:14:19,587 O que é isso? Nós já conseguimos livrar-se do equipamento do marido. 154 00:14:19,662 --> 00:14:21,858 Isso cobre tudo. Oito mil. 155 00:14:21,931 --> 00:14:24,958 Conte para sua amiga Bárbara Carrow para tomar a ação dela em outro lugar, hein? 156 00:14:30,840 --> 00:14:36,746 OK. Eu não quero você ou qualquer um dos seus empréstimos oficiais perto dela ou de seu marido novamente. 157 00:14:36,813 --> 00:14:39,112 Entendi? - Claro, Robin Hood. 158 00:14:39,182 --> 00:14:42,414 Detetive Crockett? Sim? 159 00:14:42,485 --> 00:14:45,011 Schroeder, Assuntos Internos. Você está preso. 160 00:14:45,087 --> 00:14:48,524 O que? Entregue seu arma e seu distintivo. Agora. 161 00:14:48,591 --> 00:14:52,494 Você tem o direito de permanecer em silêncio. A Constituição exige que eu o informe sobre esse direito, 162 00:14:52,562 --> 00:14:55,327 e você não precisa falar comigo se você não quiser fazê-lo. 163 00:14:55,398 --> 00:14:58,027 Você não precisa responder qualquer uma das minhas perguntas. 164 00:14:58,100 --> 00:15:01,093 Você entende os direitos? Sim. 165 00:15:08,388 --> 00:15:10,700 Aqui está a intimação para o arquivo nos casos do detetive Crockett. 166 00:15:10,724 --> 00:15:13,694 Ele está sendo transferido às funções administrativas. 167 00:15:15,095 --> 00:15:17,826 Detetive Crockett é um macaco de um olho só. 168 00:15:17,898 --> 00:15:21,198 Nós só vemos esse lado dele que ele quer que vejamos. 169 00:15:21,268 --> 00:15:24,238 Eu sinto que há evidências suficientes aqui para processar. 170 00:15:24,304 --> 00:15:27,035 Ele tem que comparecer para uma audiência em dois dias. 171 00:15:27,107 --> 00:15:31,169 Por que todo o John Does na intimação? 172 00:15:31,244 --> 00:15:35,511 Nós preparamos com antecedência. Nós sabemos há seis meses, há alguém na folha de pagamento de DeMarco. 173 00:15:35,582 --> 00:15:41,522 Em troca de imunidade de processo em a acusação de extorsão, ele nomeou Crockett. 174 00:15:43,457 --> 00:15:48,259 Schroeder? Você não vai continuar a palavra de algum sleaze-o-Rama conhecido... 175 00:15:48,328 --> 00:15:51,389 quem negociaria com sua própria avó? - Suficiente. 176 00:15:51,465 --> 00:15:55,869 Barbara Carrow recusou-se a assinar uma reclamação contra um dos executores de DeMarco. 177 00:15:55,936 --> 00:15:59,964 Depois de uma reunião com Crockett. - O que? 178 00:16:00,040 --> 00:16:03,340 Menos de três horas depois, O Detetive Crockett foi observado... 179 00:16:03,410 --> 00:16:06,676 sozinho e dois Oficiais do metrô de Miami... 180 00:16:06,747 --> 00:16:11,048 recebendo US$ 8.000 de um conhecido bandido. 181 00:16:13,253 --> 00:16:16,223 Tenente... 182 00:16:16,289 --> 00:16:20,750 James "Sonny" Crockett é o último policial no condado de Dade isso é sujo. 183 00:16:20,827 --> 00:16:23,092 Você está aqui há um mês, certo? - Certo. 184 00:16:23,163 --> 00:16:26,759 Isso dificilmente qualifica você para ser um especialista no detetive Crockett. 185 00:16:26,833 --> 00:16:30,668 Ei, escute, cara de merda... - Espere um minuto! 186 00:16:30,737 --> 00:16:35,107 Olhar. Lombard é um artista. 187 00:16:35,175 --> 00:16:40,512 Ele mandou DeMarco armar para mim. Ele consegue manter a imagem de sua organização nas ruas, 188 00:16:40,580 --> 00:16:46,417 me tira do caso dele, e você é burro o suficiente para comprar o armar para mim, dar-lhe imunidade e acabar com o caso inteiro... 189 00:16:46,486 --> 00:16:50,446 estamos construindo contra DeMarco. - Essa é a desculpa mais esfarrapada que já ouvi. 190 00:16:50,524 --> 00:16:55,861 Olha, posso trazer Barbara Carrow aqui em 20 minutos, e resolveremos tudo isso. 191 00:16:55,929 --> 00:16:59,366 Não, você não está. Tenente, isso fede. 192 00:17:05,772 --> 00:17:09,334 Ouça, se você pensar por um minuto Vou sentar atrás de uma mesa... 193 00:17:09,409 --> 00:17:12,038 enquanto isso acontece comigo, você está sonhando. 194 00:17:20,053 --> 00:17:22,181 Você tem alguma ideia onde ela foi? 195 00:17:22,255 --> 00:17:27,353 Barbara recebeu um telefonema, disse que ia conhecer uma namorada e então ela saiu correndo. 196 00:17:27,427 --> 00:17:29,726 Tenho a sensação de que ela voltou para essas pessoas. 197 00:17:29,796 --> 00:17:33,130 Disse que voltaria em breve. Isso foi há mais de três horas. As crianças estão bem? 198 00:17:33,200 --> 00:17:36,227 Sim, mandei-os para os avós. 199 00:17:36,303 --> 00:17:40,206 Ela balançou por um tempo. Ela melhorou. Ela realmente fez. 200 00:17:40,273 --> 00:17:44,768 Quando ela está bem, ela é maravilhosa. Um cara não poderia ser casado com uma esposa melhor. 201 00:17:44,845 --> 00:17:47,838 Nem as crianças têm uma mãe melhor. 202 00:17:47,914 --> 00:17:51,851 Então a depressão começaria. Ela teria uma recaída, como agora. 203 00:17:53,854 --> 00:17:58,224 No ano passado, ela queria se divorciar, por causa do que estava fazendo com a família. 204 00:17:59,759 --> 00:18:03,093 Eu não deixaria. Vamos vencer isso juntos. 205 00:18:06,333 --> 00:18:08,564 Eu me pergunto por que ela não me ligue pedindo ajuda. 206 00:18:08,635 --> 00:18:10,695 Não sei. Talvez o constrangimento. 207 00:18:12,606 --> 00:18:14,871 Ela tem sorte, Jerry. 208 00:18:14,941 --> 00:18:17,069 Ela se casou com um cara de pé. 209 00:18:18,411 --> 00:18:21,848 Se Russak ou aquelas outras pessoas coloque um dedo nela... 210 00:18:21,915 --> 00:18:25,443 Russak está na prisão. Apenas aguente firme. 211 00:18:25,518 --> 00:18:28,420 E certifique-se de me ligar quando ela retornar. 212 00:18:28,488 --> 00:18:30,514 Farei tudo o que puder. 213 00:18:43,370 --> 00:18:46,101 Então, como foi? Não aconteceu. 214 00:18:49,009 --> 00:18:51,171 Ah, esqueci. Não sou mais policial. 215 00:18:51,244 --> 00:18:54,806 Faça-me um favor. Apagar um A.P.B. em Bárbara Carrow. 216 00:18:56,650 --> 00:19:02,214 Unidade 80, solicitando um A.P.B. em um, uh, Carrow, primeiro nome, Bárbara. 217 00:19:02,289 --> 00:19:05,020 Mulher caucasiana, cerca de 35 anos. 218 00:19:05,091 --> 00:19:09,153 5'6", cabelo... castanho, peso...cerca de 130. 219 00:19:11,131 --> 00:19:14,158 Ei, cara. Todo mundo chutando para você, amigo. 220 00:19:14,234 --> 00:19:16,260 Enquanto isso, 221 00:19:16,336 --> 00:19:21,434 Switek conseguiu uma pista sobre um jogo de pôquer, cara, que Lombard corre no Trident. 222 00:19:21,508 --> 00:19:25,775 Bom. - Todas as noites às 2h da manhã, DeMarco aparece. 223 00:19:56,176 --> 00:19:59,874 Vicente, por favor. Você tem que dar eu mais tempo. Dois dias, só isso. 224 00:19:59,946 --> 00:20:02,040 Está chegando a ser um disco quebrado, Bárbara. 225 00:20:02,115 --> 00:20:07,452 Aqui. Aqui estão US$ 400. 226 00:20:07,520 --> 00:20:10,217 Há mais vindo. 227 00:20:16,396 --> 00:20:21,164 Fique com seus 400, querido, hein? Eu tenho uma maneira melhor de resolver isso. 228 00:20:21,234 --> 00:20:23,499 Vamos. 229 00:20:27,207 --> 00:20:29,199 Entre. 230 00:20:36,116 --> 00:20:38,483 ♪♪ 231 00:20:48,361 --> 00:20:50,592 Dê a ele mais 1.000 crédito da casa, ok? 232 00:20:53,033 --> 00:20:55,025 Isso é uma beleza. 233 00:20:56,703 --> 00:20:59,935 Levante. Ok, vou ver isso. 234 00:21:00,006 --> 00:21:02,100 O que você tem? 235 00:21:02,175 --> 00:21:06,340 Quatro rainhas. Oh, Deus! 236 00:21:06,413 --> 00:21:09,247 Vou esticar as pernas, senhores. 237 00:21:09,315 --> 00:21:11,978 As cartas pegaram fogo. 238 00:21:12,052 --> 00:21:16,353 Adoro. Dois mil e setecentos dólares. 239 00:21:16,423 --> 00:21:19,018 Então, há quanto tempo você está para baixo aqui da Filadélfia? Isso depende. 240 00:21:19,092 --> 00:21:21,391 Em quê? O promotor do condado de Bucks 241 00:21:21,461 --> 00:21:27,196 Teve um pequeno problema no norte? - Oito anos com Momo Jackson e Dom Maziade, 242 00:21:27,267 --> 00:21:30,533 e eles me pegaram um bacharelado acusação de extorsão. 243 00:21:30,603 --> 00:21:34,438 Mas isso não vai durar porque eu Tenho algumas testemunhas na estrada. 244 00:21:34,507 --> 00:21:36,703 Mas não estou fazendo negócios mais lá em cima. 245 00:21:36,776 --> 00:21:39,041 Essa foi uma grande operação que você estava realizando. 246 00:21:39,112 --> 00:21:42,514 Ei, você está olhando o talento que o criou. 247 00:21:42,582 --> 00:21:47,520 Você sabe? Coleta, proteção, pessoal e bancário. 248 00:21:48,521 --> 00:21:52,322 Ei. Obrigado, senhor. Onde você lavar o dinheiro, nas Bahamas? 249 00:21:54,127 --> 00:21:57,256 Lombard tem uma bela configuração aqui embaixo. Lindo. 250 00:21:57,330 --> 00:21:59,595 O que faz você ter tanta certeza que este é do Lombard, hein? 251 00:21:59,666 --> 00:22:01,999 Ei, vamos lá. 252 00:22:02,068 --> 00:22:04,003 Gerentes talentosos são difíceis de encontrar. 253 00:22:04,070 --> 00:22:06,369 Talvez haja um lugar para você, se você verificar. 254 00:22:06,439 --> 00:22:09,432 Ei, muita umidade, cara. Somente no verão. 255 00:22:10,510 --> 00:22:13,412 Talvez. Se o acordo estiver certo. 256 00:22:13,480 --> 00:22:16,712 Eu vou ficar neste número... 257 00:22:16,783 --> 00:22:19,514 até o final da semana. 258 00:22:19,586 --> 00:22:24,024 Então, onde mais um jogador de uma cidade grande pode se divertir em uma cidade como... esta? 259 00:22:26,359 --> 00:22:29,693 Em todos os lugares. Se Miami não tiver, ninguém pensou nisso ainda. 260 00:22:30,697 --> 00:22:34,930 ♪♪ 261 00:22:51,184 --> 00:22:54,086 ♪ Já é tarde da noite ♪ 262 00:22:55,955 --> 00:22:59,790 ♪ Ela está se perguntando que roupas usar ♪ 263 00:23:01,694 --> 00:23:04,186 Olá, aí. Oi. 264 00:23:04,264 --> 00:23:06,256 Abra isso para mim, sim? 265 00:23:06,332 --> 00:23:09,166 ♪ E escova seus longos cabelos loiros ♪ 266 00:23:09,235 --> 00:23:13,297 Ótimo. Qual é a ocasião? 267 00:23:13,373 --> 00:23:17,674 Ah, eu apenas pensei que você poderia estar com vontade de um pouco de companhia esta noite. 268 00:23:19,479 --> 00:23:21,471 ♪ E eu digo, sim ♪ 269 00:23:21,548 --> 00:23:26,043 ♪ Você está maravilhosa esta noite ♪ 270 00:23:30,023 --> 00:23:32,492 Bom momento. 271 00:23:35,562 --> 00:23:39,192 ♪♪ 272 00:23:55,415 --> 00:23:57,407 ♪♪ 273 00:24:11,130 --> 00:24:13,122 Olá, Crockett! 274 00:24:15,034 --> 00:24:17,026 Ei, acorde! 275 00:24:18,037 --> 00:24:19,972 Ei, cara. Ei. 276 00:24:20,039 --> 00:24:22,975 Ah, como foi? Suave como seda. 277 00:24:23,042 --> 00:24:24,977 Bom. 278 00:24:25,044 --> 00:24:27,036 Oi. Como você está? Bom dia, Gina. Como você está? 279 00:24:27,113 --> 00:24:30,606 Você parece bem. eu espero você acertou minhas referências. 280 00:24:30,683 --> 00:24:34,017 Os únicos que eles podem verificar são Jay Wolper e DeTellis. 281 00:24:34,087 --> 00:24:38,047 Wolper está em segurança máxima em Kansas, sem falar ao telefone, 282 00:24:38,124 --> 00:24:40,787 e DeTellis está tudo configurado para apoiar sua ação. 283 00:24:40,860 --> 00:24:43,887 Ei, eu gosto disso. Você sabe, ontem à noite eu fugi... 284 00:24:43,963 --> 00:24:47,331 como um rato gordo numa fábrica de queijo. 285 00:24:47,400 --> 00:24:50,427 Papai! 286 00:24:50,503 --> 00:24:53,473 Uau! As cartas estão fumegando para o rei! 287 00:24:53,539 --> 00:24:56,873 US$ 2.700. 288 00:24:56,943 --> 00:25:01,813 Vamos ver. Isso equivale a cerca de 1.350, ei, parceiro? Parceiro? 289 00:25:01,881 --> 00:25:03,816 Ei, vamos! Vamos, hein? 290 00:25:03,883 --> 00:25:06,478 Se fosse eu, eu faria... Switek. 291 00:25:06,552 --> 00:25:10,148 Gina. Sim? 292 00:25:10,223 --> 00:25:15,924 O que você vai fazer com isso? - Não sei. Algo bom. 293 00:25:15,995 --> 00:25:19,056 Sim. Obrigado, Stan. 294 00:25:28,408 --> 00:25:30,968 Acabaram de encontrar Barbara Carrow. 295 00:25:44,490 --> 00:25:46,550 Ei, cara. Desculpe. 296 00:25:46,626 --> 00:25:49,152 Como diabos isso terminou aqui. 297 00:25:56,269 --> 00:25:59,797 Jerry? Quem fez isso? Onde eles estão? 298 00:25:59,872 --> 00:26:02,171 Agora, você me escute. 299 00:26:02,241 --> 00:26:04,472 Você me escuta. 300 00:26:04,544 --> 00:26:06,877 Seus filhos já perderam um dos pais. 301 00:26:06,946 --> 00:26:09,279 Eles não precisam perder o outro. 302 00:26:09,349 --> 00:26:14,185 Deixe-nos lidar com isso. Como? Como você lidou com isso? 303 00:26:28,634 --> 00:26:31,468 Cinco tiros nas costas da cabeça com a.22. 304 00:26:32,505 --> 00:26:35,566 Marca registrada da roupa. Lombardo. 305 00:26:36,576 --> 00:26:39,045 Qualquer um pode comprar um.22. 306 00:26:40,880 --> 00:26:43,372 Ei. De que lado você está? 307 00:26:47,086 --> 00:26:51,182 Nunca venha até o meu cara assim de novo, detetive. 308 00:26:53,092 --> 00:26:55,618 Vamos. 309 00:27:23,798 --> 00:27:25,790 Ei, ei, Ricardo. 310 00:27:25,866 --> 00:27:29,166 Quero que você diga olá para Albert Lombard aqui. 311 00:27:29,236 --> 00:27:31,637 Sr. Bem-vindo a Miami. 312 00:27:31,706 --> 00:27:34,198 Sim, obrigado. eu não entendo muito mais até Filadélfia. 313 00:27:34,275 --> 00:27:36,403 Eu entendo que as coisas mudaram. 314 00:27:36,477 --> 00:27:39,072 Sim. A maior parte da ação em Atlantic City agora. 315 00:27:39,146 --> 00:27:42,412 Nós temos algo em Atlantic City. 316 00:27:42,483 --> 00:27:44,418 Você desce até a costa muito, Ricardo? 317 00:27:44,485 --> 00:27:48,479 Eu jantei com DeTellis no resort antes de partir. 318 00:27:48,556 --> 00:27:51,390 Ouvi dizer que Wolper está fazendo meio quilo naquela coisa de Newark. 319 00:27:51,459 --> 00:27:53,951 Está certo? Sim. 320 00:27:54,028 --> 00:27:58,432 Eu estive pensando, uh, você parece um um pouco escuro para um italiano, Richard. 321 00:27:58,499 --> 00:28:02,994 Eu sou do sul da Itália. Bem ao sul. Chama-se "África". 322 00:28:07,775 --> 00:28:10,301 Gosto do seu senso de humor. Gosto do seu senso de humor. 323 00:28:10,378 --> 00:28:13,041 Olá, Louie. 324 00:28:13,114 --> 00:28:17,814 Muito bom. 325 00:28:17,885 --> 00:28:20,548 Tome uma bebida. 326 00:28:21,555 --> 00:28:23,649 Saúde. Saúde. 327 00:28:28,863 --> 00:28:34,530 Tenente, dedos pegajosos aqui só consegue molestar nossos arquivos, ou o quê? 328 00:28:34,602 --> 00:28:36,537 Encontre algo interessante, Schroeder? 329 00:28:36,604 --> 00:28:39,096 Deixe-o em paz. O homem está fazendo seu trabalho. 330 00:28:39,173 --> 00:28:42,905 Se você não tem paletó e gravata, Crockett, compre um. 331 00:28:42,977 --> 00:28:45,378 Vestido padrão para prancha audiência preliminar de direitos. 332 00:28:45,446 --> 00:28:47,574 E você tem um desses amanhã. 333 00:28:54,155 --> 00:28:57,648 A perícia acha que a mulher Carrow ficou na água dez horas, 334 00:28:57,725 --> 00:29:00,752 o que faz com que ela tenha tempo da morte por volta das 8h30. 335 00:29:00,828 --> 00:29:06,131 Ausência de hematomas, hematomas e baixa os níveis hormonais indicam que não houve luta. 336 00:29:06,200 --> 00:29:08,669 Pelo menos ela não sabia estava chegando, filho. 337 00:29:08,736 --> 00:29:10,671 As luzes acabaram de se apagar, hein? 338 00:29:10,738 --> 00:29:14,800 Trudy rastreou seus movimentos por volta das 18h, quando ela engasgou no local Miami A. 339 00:29:16,243 --> 00:29:18,405 Sem impressões? 340 00:29:18,479 --> 00:29:21,813 Não. Não há muito mais nada para vincular isso a DeMarco. 341 00:29:23,517 --> 00:29:26,851 Eu gostaria que houvesse mais, Sonny. Como vai isso? 342 00:29:30,024 --> 00:29:32,926 Eles realmente me abandonaram na bolsa de truques desta vez. 343 00:29:43,237 --> 00:29:46,264 ♪♪ 344 00:29:46,340 --> 00:29:50,072 ♪ Eu consegui um emprego, uau ♪♪ Eu consegui um emprego, cara. 345 00:29:50,144 --> 00:29:54,275 Sim? Sim. Lombard quer que eu cuide algumas de suas ações locais negras e latinas. 346 00:29:54,348 --> 00:29:58,752 Quando você começa? - Olá, sou Ricardo Tubbs! Você sabe que sou eu. 347 00:29:58,819 --> 00:30:01,550 Nunca estou atrasado, amigo. Eu bati nos tijolos às 8:00. 348 00:30:01,622 --> 00:30:05,218 Sorria, você sabe que é difícil. 349 00:30:38,125 --> 00:30:40,321 eu não conhecia vocês gostavam de brigas de galos. 350 00:30:40,394 --> 00:30:44,092 Você está brincando? Pássaros, cachorros... Temos até um cara na hidrovia que gosta de partidas musculares. 351 00:30:44,164 --> 00:30:47,498 Você quer sangue? O que é o rendimento das aves? 352 00:30:47,568 --> 00:30:50,231 Vamos tomar uma cerveja. Isso rende mais de 12 mil por semana. 353 00:30:50,304 --> 00:30:53,900 Vinte por cento fora do topo. Você multiplica isso em outros 15 pontos do país. 354 00:30:53,974 --> 00:30:57,342 Sim, é cerca de US$ 36.000 fora dos pássaros sozinho. 355 00:30:57,411 --> 00:30:59,789 Isso é mais do que "não é tão ruim". Você está começando a entender. 356 00:30:59,813 --> 00:31:02,942 Eu gosto disso. Anjo, traga-nos algumas cervejas geladas, hein? 357 00:31:03,017 --> 00:31:07,011 Angel está administrando este lugar desde que ele veio no elevador do barco. 358 00:31:07,087 --> 00:31:09,522 Mostre a Richard sua cicatriz, Anjo. 359 00:31:11,125 --> 00:31:13,253 Executar esses jogos costumava ser trabalho perigoso, 360 00:31:13,327 --> 00:31:15,694 até que Angel encontrou alguns novos amigos... nós. 361 00:31:17,531 --> 00:31:20,729 O único problema é, Anjo às vezes fica aquém. 362 00:31:22,169 --> 00:31:24,161 Aqui. 363 00:31:27,641 --> 00:31:30,611 Como esta noite. - Os negócios estão lentos. 364 00:31:30,678 --> 00:31:33,147 Parece lento para você? 365 00:31:41,155 --> 00:31:44,387 Você já teve um problema com a polícia? 366 00:31:44,458 --> 00:31:47,587 Mais alguém se intrometendo? - Não. 367 00:31:47,661 --> 00:31:51,223 Então por que você não vive até o seu fim, hein? Ei, me dê isso. 368 00:31:51,298 --> 00:31:55,793 Eu cuidarei disso. - Anjo... 369 00:32:01,041 --> 00:32:03,135 Minha especialidade. 370 00:32:08,382 --> 00:32:12,012 Então qual é o problema, anjo? 371 00:32:13,787 --> 00:32:15,779 Você está apostando em suas próprias lutas? 372 00:32:17,725 --> 00:32:21,526 Olá. Alguém em casa? - Você pega mais do que eu posso pagar. 373 00:32:23,364 --> 00:32:26,766 Quanto você está leve? Seis mil. 374 00:32:26,834 --> 00:32:29,702 Ele quer quatro esta noite. 375 00:32:29,770 --> 00:32:31,762 Sim? 376 00:32:33,907 --> 00:32:37,674 eu vou fazer seu dia aqui, esperto. 377 00:32:37,745 --> 00:32:40,613 Eu vou te cobrir para os seis completos. 378 00:32:44,818 --> 00:32:48,687 Se alguém ligar, você pagou DeMarco na íntegra. Você entendeu? 379 00:32:52,092 --> 00:32:54,721 Pisque se você pode me ouvir. 380 00:32:54,795 --> 00:32:57,390 Terra para Anjo. 381 00:33:06,840 --> 00:33:10,333 Tenho quatro mil para você, amigo. 382 00:33:17,718 --> 00:33:21,086 ♪♪ 383 00:33:30,731 --> 00:33:33,633 ♪ Seus olhos ♪ 384 00:33:33,701 --> 00:33:37,001 ♪ Me diga como você me quer ♪ 385 00:33:37,071 --> 00:33:40,633 ♪ Sinta isso nas batidas do seu coração ♪ 386 00:33:40,708 --> 00:33:45,237 ♪ Eu sei que você gosta do que vê ♪ 387 00:33:45,312 --> 00:33:47,372 ♪ Segure-me ♪ 388 00:33:47,448 --> 00:33:51,283 ♪ Vou te dar tudo que você precisa ♪ 389 00:33:51,351 --> 00:33:54,651 ♪ Envolva-me com seu amor ♪ 390 00:33:54,722 --> 00:33:58,750 ♪ Você está tão animado que posso sentir você Ficando mais quente ♪ 391 00:33:58,826 --> 00:34:02,228 Como você se deu? Absorveu um pagamento integral do Angel, hein? 392 00:34:06,366 --> 00:34:10,565 Quatro mil. Nada mal. - Esse Richard é um verdadeiro achado. 393 00:34:10,637 --> 00:34:13,937 Ele tem jeito com as pessoas. - Bom. 394 00:34:14,007 --> 00:34:16,977 ♪ Vamos pular ♪ Vamos, Vinny, vamos dançar. 395 00:34:17,044 --> 00:34:20,572 ♪ Entre ♪ ♪ E sinta meu toque ♪ 396 00:34:20,647 --> 00:34:24,709 ♪ Pule ♪ ♪ Se você quiser prove meus beijos à noite então ♪ 397 00:34:24,785 --> 00:34:27,812 ♪ Pule ♪ ♪ Pule, pule, pelo meu amor ♪ 398 00:34:27,888 --> 00:34:31,086 ♪ Pule ♪ ♪ Eu conheço meu coração pode te fazer feliz ♪ 399 00:34:31,158 --> 00:34:34,959 ♪ Entre ♪ ♪ Você sabe esses braços podem sentir você ♪ 400 00:34:35,028 --> 00:34:39,022 ♪ Pule ♪ ♪ Se você quiser prove meus beijos à noite, então ♪ 401 00:34:39,099 --> 00:34:42,035 ♪ Pule ♪ ♪ Pule, pule Pelo meu amor ♪ 402 00:34:49,309 --> 00:34:53,974 ♪ Você me contou Eu sou a única mulher para você ♪ 403 00:34:54,047 --> 00:34:56,226 Ei, olha, querido. Por que você não passa pó no nariz? 404 00:34:56,250 --> 00:34:59,379 Hum. Dentro ou fora? Eu amo isso. 405 00:34:59,453 --> 00:35:03,117 E pegue esses dois rainhas da neve com você. 406 00:35:03,190 --> 00:35:07,491 Ah, garoto. Operação impressionante, Sr. 407 00:35:07,561 --> 00:35:10,963 Surpreso com o tipo de números vocês trazem. 408 00:35:11,031 --> 00:35:15,628 Arrecadamos seis mil na briga de galos. Nada mal. 409 00:35:15,702 --> 00:35:18,763 Seis mil? - Angel me deu muita dificuldade. 410 00:35:18,839 --> 00:35:23,004 Eu me apoiei nele um pouco, e coletou o golpe completo. 411 00:35:28,949 --> 00:35:32,716 Isso é muito interessante. 412 00:35:32,786 --> 00:35:35,278 ♪ Eu conheço meu coração pode te fazer feliz ♪ 413 00:35:35,355 --> 00:35:39,850 ♪ Entre ♪ ♪ Você sabe esses braços podem sentir você ♪ 414 00:35:39,927 --> 00:35:43,887 Chick me disse que ela é menor de idade. Eu disse a ela, eu também I. Tenho um chapéu com luz e tudo mais. 415 00:35:43,964 --> 00:35:46,524 Bem, eu tenho que vencê-lo. 416 00:35:46,600 --> 00:35:48,569 Aonde você vai? A noite ainda é uma criança. 417 00:35:48,635 --> 00:35:51,434 Tenho que fazer algumas ligações. 418 00:35:51,505 --> 00:35:55,067 Mas por que não nos reunimos para almoço amanhã? Só nós três. 419 00:35:55,142 --> 00:35:57,577 Parece ótimo. - Sim, eu gostaria disso. 420 00:35:57,644 --> 00:36:01,240 Bom. Bom. Digamos por volta das 12h no iate? 421 00:36:01,315 --> 00:36:05,013 Boa noite, Vicente. - Boa noite. 422 00:36:12,960 --> 00:36:15,930 Eu gosto daquele cara. Você está bem, garoto. 423 00:36:15,996 --> 00:36:20,457 Um recém-chegado como você, recebendo um convite social para o iate de Lombard. 424 00:36:20,534 --> 00:36:25,063 É um convite, mas não sei quão social vai ser. 425 00:36:25,138 --> 00:36:30,941 Por que? - Porque eu acredito que o Lombard tema de conversa... 426 00:36:31,011 --> 00:36:35,210 vai ser sobre os dois mil que você leu da tomada desta noite. 427 00:36:35,282 --> 00:36:38,411 O que você tem? Nós pegamos quatro mil, e eu dei a ele quatro mil. 428 00:36:38,485 --> 00:36:41,216 Sim, eu sei disso. Você sabe disso. 429 00:36:41,288 --> 00:36:43,553 O Sr. Lombard pensa você tem seis. 430 00:36:45,525 --> 00:36:51,192 Agora, se minha aritmética estiver correta, você tem alguns problemas sérios, sérios. 431 00:36:51,265 --> 00:36:53,632 Você está louco? Como você chama isso? 432 00:36:53,700 --> 00:36:56,898 Esse? De volta de onde eu venho, 433 00:36:56,970 --> 00:37:00,065 isso é chamado de configuração. 434 00:37:01,742 --> 00:37:04,906 Você quer falar sobre isso? Ligue-me de manhã. 435 00:37:04,978 --> 00:37:07,948 Ricardo. Lombard vai nunca acredite em você. 436 00:37:09,016 --> 00:37:11,247 Você quer apostar sua vida nisso? 437 00:37:13,921 --> 00:37:17,653 Você está disposto a apostar sua vida... Vicente? 438 00:37:23,964 --> 00:37:26,957 Ah, boa noite, senhoras. Eu me diverti muito. 439 00:37:51,394 --> 00:37:53,795 Não subestime uma lealdade. 440 00:37:53,864 --> 00:37:58,199 Lombard tem um especial relação com seu dinheiro. 441 00:37:58,268 --> 00:38:02,103 Ele cortou a mão da própria avó se ele pegou no caixa. 442 00:38:02,172 --> 00:38:05,165 Seu não comparecimento nas preliminares foi bom, Crockett. 443 00:38:05,242 --> 00:38:09,236 Onde está a defesa de Clarence Darrow? Por que você não basta desligar e virar um segurança, hein? 444 00:38:10,313 --> 00:38:15,149 Schroeder. - Sim, tenente. 445 00:38:15,218 --> 00:38:20,816 Quem você pensa que é, para entrar na minha escritório e falar com um dos meus detetives? 446 00:38:23,126 --> 00:38:26,790 Examinei o arquivo de Crockett. Dado o seu histórico de prisão, 447 00:38:26,863 --> 00:38:30,630 elogios... 448 00:38:30,700 --> 00:38:33,727 E o interesse que ele demonstra durante uma investigação... 449 00:38:33,804 --> 00:38:36,433 Eu diria que você já teve, 450 00:38:36,506 --> 00:38:39,271 ou você é um completo idiota por acreditar as acusações contra ele. 451 00:38:39,342 --> 00:38:42,938 Muitos polícias sujos ficaram completamente limpos. histórias. Isso não significa nada. 452 00:38:47,851 --> 00:38:50,320 Uma coisa isso significa... 453 00:38:50,387 --> 00:38:53,118 é que ele não precisa andar por aqui sendo assediado por você. 454 00:38:57,427 --> 00:38:59,953 Se você terminou com os arquivos, saia. 455 00:39:07,804 --> 00:39:09,796 Obrigado. 456 00:39:17,647 --> 00:39:21,015 Tenente. Liguei para Anjo. 457 00:39:21,084 --> 00:39:24,111 Lombard o acordou às 3h00 desta manhã. 458 00:39:24,187 --> 00:39:26,713 Ele confirmou nossa história. 459 00:39:26,790 --> 00:39:30,852 Ele disse a Lombard que havia tossido os dois mil extras para DeMarco. 460 00:39:30,927 --> 00:39:34,864 Bom. Devíamos estar ouvindo do Sr. Já fizemos isso. 461 00:39:34,931 --> 00:39:37,196 DeMarco está na linha. 462 00:39:40,837 --> 00:39:45,002 Ah, sim. Vicente. Este é Ricardo. Richard, o que você está tentando fazer comigo? 463 00:39:45,075 --> 00:39:48,375 Tenho pessoas vigiando minha casa, cuidando do meu carro... Tenho família em Newark. 464 00:39:48,445 --> 00:39:52,712 Lombard não atende minhas ligações. - Chama-se vingança, DeMarco. 465 00:39:52,782 --> 00:39:56,116 Chama-se assassinato. Meu. Retorno para quê? Eu nem te conheço. 466 00:39:56,186 --> 00:40:01,090 O que você quer? Dinheiro? - Sim. Bem, ouça, Vincent, 467 00:40:01,157 --> 00:40:03,388 você vai ter para me fazer um pequeno favor. 468 00:40:06,861 --> 00:40:10,195 Um policial. eu não acredite. Acredite. 469 00:40:10,264 --> 00:40:14,065 "Eu, Vincent DeMarco, confesso voluntariamente fazer falsas alegações... 470 00:40:14,135 --> 00:40:16,730 "contra o detetive James "Sonny" Crockett do Miami Vice. 471 00:40:16,804 --> 00:40:21,003 Esta declaração foi feita por minha própria vontade, sem que nenhuma ameaça ou promessa me seja feita...". 472 00:40:21,075 --> 00:40:25,342 Et cetera, et cetera, et cetera. Leia o letras miúdas, DeMarco, saiba o que você está comprando. 473 00:40:26,581 --> 00:40:29,050 E estarei protegido, certo? Definitivamente. 474 00:40:29,091 --> 00:40:31,890 Nós lhe daremos uma cela de prisão real e segura. 475 00:40:31,961 --> 00:40:35,159 Do que você está falando? Eu assino isso, isso nos deixa empatados, não? 476 00:40:35,231 --> 00:40:37,700 Uh-uh. Isso é apenas parte do pacote. 477 00:40:37,767 --> 00:40:40,862 Qual pacote? - Lombardo. 478 00:40:42,972 --> 00:40:45,806 Você vai pegá-lo para nós. - O que? 479 00:40:45,875 --> 00:40:51,314 Almoçamos às 12h. eu vou estar usando um blazer Armani, 480 00:40:51,380 --> 00:40:56,648 você vai usar uma escuta... Chama-se prova incriminatória, Vinny. 481 00:40:56,719 --> 00:41:00,884 E você vai conseguir isso para nós. - Teremos bastante apoio, querido. 482 00:41:00,957 --> 00:41:03,517 Não queremos um cidadão de primeira classe como você se machucando. 483 00:41:03,593 --> 00:41:06,654 Claro, você faria. Esqueça. Eu não estou fazendo isso. Não estou assinando nada. 484 00:41:06,729 --> 00:41:10,291 Com base no que sabemos agora, uma ordem judicial será rescindida... 485 00:41:10,366 --> 00:41:14,326 a imunidade de acusação Schroeder consegui para você por acusações de extorsão. 486 00:41:14,403 --> 00:41:17,100 E eu nem vou te aborrecer com as coisas periféricas, amigo. 487 00:41:17,173 --> 00:41:21,201 Extorsão, agressão, estatutos RICO... 488 00:41:21,277 --> 00:41:26,545 Vinny, querido. Você está enfrentando cinco anos de prisão federal, no mínimo. 489 00:41:26,616 --> 00:41:31,281 A escolha do revendedor, Vinny. Prisão ou almoço. 490 00:41:52,008 --> 00:41:54,409 Leve isso para Schroeder. Diga a ele para comer. 491 00:41:54,477 --> 00:41:56,469 Tire-o daqui. 492 00:42:41,725 --> 00:42:43,660 Isso é uma loucura. E se ele me revistar? 493 00:42:43,727 --> 00:42:46,219 Ele não vai revistar um membro da família. 494 00:42:46,296 --> 00:42:49,391 Ele pode querer te matar, mas ele vai nunca suspeite que você está usando uma escuta. 495 00:42:49,466 --> 00:42:51,401 Lombard não vai incriminar-se. 496 00:42:51,468 --> 00:42:53,869 As pessoas tendem a cometer erros quando ficam com raiva. 497 00:42:53,937 --> 00:42:56,282 Apenas diga a ele sobre o que conversamos e veja aonde isso leva. 498 00:42:56,306 --> 00:43:00,539 Olá, Crockett. Passe os dedos seu cabelo se eu estiver bem. 499 00:43:05,782 --> 00:43:09,241 Ok, turma. Ele está perto do barco. 500 00:43:10,320 --> 00:43:12,585 Deveria estar a bordo em cerca de 20 segundos. 501 00:43:12,655 --> 00:43:16,592 Ei, anime-se, DeMarco. Isto é o primeiro dia do resto da sua vida. 502 00:43:20,163 --> 00:43:22,860 Ricardo... Fico feliz em ver você pode fazer isso. Ei. 503 00:43:22,932 --> 00:43:25,595 Vicente. Ótimo dia, não é? Fantástico. 504 00:43:25,668 --> 00:43:28,661 Vamos. O que vocês estão bebendo? Conversaremos no salão. 505 00:43:28,738 --> 00:43:32,402 Como são essas leituras, Lester? Chegando com muita força, Sonny. Sem problemas. 506 00:43:32,475 --> 00:43:36,037 Bobby, afaste-se. - Caramba! 507 00:43:44,954 --> 00:43:46,889 Atenção, pessoal. Eles estão saindo. 508 00:43:46,956 --> 00:43:48,891 Eles estão saindo. Atenção. 509 00:43:48,958 --> 00:43:51,553 Temos a patrulha marítima parado fora do porto. 510 00:43:51,628 --> 00:43:54,063 Mantenha essas caudas soltas. 511 00:44:12,615 --> 00:44:15,847 Indo para algum lugar? - Apenas um pequeno cruzeiro de lazer. 512 00:44:15,919 --> 00:44:19,231 Ah, você sabe, Sr. Lombard, tenho a sensação que há um pequeno mal-entendido... 513 00:44:19,255 --> 00:44:22,919 sobre o dinheiro ontem à noite. - Sim, bem... 514 00:44:22,992 --> 00:44:25,655 É isso que estamos aqui para falar. 515 00:44:25,728 --> 00:44:28,163 Uísque está bem para você, Vincent? 516 00:44:29,299 --> 00:44:33,236 Corrija-me se eu estiver errado, mas o que estamos falando aqui é uma discrepância de US$ 2.000. 517 00:44:33,303 --> 00:44:35,602 Espere um segundo. Se você me deixar explicar... 518 00:44:35,672 --> 00:44:37,950 Eu não queria entrar nisso naquele clube lotado ontem à noite, 519 00:44:37,974 --> 00:44:40,102 mas eu precisava daqueles dois mil para retribuir Rudy. 520 00:44:40,176 --> 00:44:42,475 Rudy? O que ele tem a ver com isso? 521 00:44:42,545 --> 00:44:44,514 Ele precisava de dinheiro para viajar para sair da cidade. 522 00:44:44,581 --> 00:44:47,915 Ele ficou nervoso depois que... você sabe, ele bateu naquela garota Carrow para nós. 523 00:44:51,020 --> 00:44:55,617 Vincent, por que você e eu não ter uma conversa privada? 524 00:44:55,692 --> 00:44:57,957 Abaixo. Não, hein... 525 00:45:03,500 --> 00:45:05,935 O que diabos Jerry está fazendo lá? 526 00:45:08,104 --> 00:45:10,972 Oh, cara, isso tudo está desmoronando. Vamos, vamos lá! 527 00:45:11,040 --> 00:45:13,874 Al, não foi ideia minha. Eles me fizeram, Al, olhar. 528 00:45:15,278 --> 00:45:18,043 Não foi ideia minha. Eles me obrigaram. 529 00:45:18,114 --> 00:45:20,845 Todas as unidades, entrem. Código Vermelho! Entre! 530 00:45:33,363 --> 00:45:37,323 Eles armaram para mim, Al. Eu não queria. 531 00:46:07,964 --> 00:46:10,433 DeMarco! - Jerry, não! 532 00:46:14,370 --> 00:46:16,362 Vice-Miami! 533 00:46:20,843 --> 00:46:24,439 Nada mal, detetive. Pena que as coisas não deram certo para você. 534 00:46:26,316 --> 00:46:29,582 Algeme-o e reserve-o! A que cargo? 535 00:46:29,652 --> 00:46:31,951 Conspiração para cometer almoço? 536 00:46:33,122 --> 00:46:36,251 Estarei fora na hora certa para meu jogo de raquetebol das 14h. 537 00:46:38,361 --> 00:46:40,353 Tire-o daqui. 538 00:46:40,430 --> 00:46:42,422 Vamos. 539 00:46:45,134 --> 00:46:50,437 Eu tive que fazer isso, Sonny. Eu realmente tive que fazer isso. 540 00:46:54,210 --> 00:46:56,236 Vamos. 541 00:46:58,514 --> 00:47:00,514 Então, o que você acha eles vão fazer com ele, hein? 542 00:47:01,818 --> 00:47:03,946 É difícil dizer. 543 00:47:04,041 --> 00:47:09,309 Sem antecedentes. Dificuldades familiares. Capacidade diminuída. 544 00:47:11,181 --> 00:47:14,049 Ele será atingido por uma sentença dura. 545 00:47:14,118 --> 00:47:16,144 Depois disso, caberá ao juiz. 546 00:47:16,220 --> 00:47:19,554 Provavelmente de Lombard de volta lá em seu iate. 547 00:47:19,623 --> 00:47:21,615 Navegando para o azul. 548 00:47:22,626 --> 00:47:26,154 Isso fede. 549 00:47:27,631 --> 00:47:30,567 Você acertou. 550 00:47:30,634 --> 00:47:33,570 Tubbs! Ei, amigo. O que é isso? 551 00:47:33,637 --> 00:47:37,506 Bem, isso é o que é comumente conhecida como vara de pescar. 552 00:47:37,574 --> 00:47:42,035 As pessoas os usam para pescar. - 10:00 da noite, e você quer ir pescar? 553 00:47:42,112 --> 00:47:46,174 Chama-se manutenção da sanidade, Tubbs. 554 00:47:50,587 --> 00:47:53,489 Sim. 555 00:47:53,557 --> 00:47:56,083 Por que você não abandona a linha de proa? 556 00:47:56,160 --> 00:47:58,322 O arco? 557 00:47:58,395 --> 00:48:01,422 Eu esqueci. Você é de Nova York. 558 00:48:01,498 --> 00:48:04,366 Uh, essa é a frente. Oh.